Was hat „souverän“ mit „super“ zu tun?
Super ist die Steigerung von souverän. Wenn ich super souverän bin, bin ich besser als nur souverän.
Diese Logik ist sicherlich nicht ganz falsch, aber das ist nicht die gesuchte Verbindung.
Das Volk ist der Souverän, sagt man. Ob das super ist, weiß ich aber nicht.
Auch diese Verbindung ist nicht das, wonach wir suchen.
Das hat mit der Begriffsherkunft zu tun – „souverän“ hat sich über das lateinische Wort „super“ (oben, darüber) ins Französische „souverain“ (oberst, höchst, vortrefflich) entwickelt. Somit ist „super“ quasi der sprachliche Vorläufer von „souverän“.
Bingo – die Begriffsherkunft stellt den Zusammenhang her. Richtig!